Mas mesmo na trilogia original, houve alguma confusão sobre quem exatamente disse a frase primeiro. Fãs casuais costumam atribuir a frase a Obi-Wan, mas as palavras foram pronunciadas pela primeira vez pelo General Dodonna (Alex McCrindle), que a usou para desejar boa sorte aos rebeldes enquanto se preparavam para atacar a Estrela da Morte. Quando Obi-Wan supostamente pronunciou as palavras, o que ele realmente disse foi: “Lembre-se, a força estará com você… sempre”.
É claro que a franquia “Star Wars” está repleta de citações que tendem a ser um pouco mal lembradas pela consciência pública. Como alguém que só assistiu à trilogia original depois de anos ouvindo os filmes citados e referenciados, fiquei surpreso quando Darth Vader disse a Luke: “Não, EU sou seu pai.” 90% das vezes antes, eu tinha ouvido a frase citada como “Lucaseu sou seu pai.” O significado é o mesmo, mas a inflexão é diferente o suficiente para que eu esteja surpreso que a citação errada não incomode as pessoas com mais frequência. É a frase mais importante de toda a franquia e tem apenas cinco palavras – como todo mundo entendeu errado?
É certo que o raciocínio por trás da citação errada é compreensível: “Não, eu sou seu pai” não é que uma frase é única, enquanto a adição de “Luke” deixa instantaneamente claro de qual filme ela vem. O equívoco por trás da linha é frequentemente listado como um exemplo de O Efeito Mandela, e também serve como um bom argumento para explicar por que Samuel L. Jackson não deveria estar muito preocupado com o fato de Neeson roubar seu trovão em “A Ameaça Fantasma”. Mace Windu pode não ter sido o primeiro cara a dizer cronologicamente: “Que a força esteja com você”, mas se o passado servir de indicação, ainda há uma chance de que ele receba o crédito por isso de qualquer maneira.
